Reza a lenda que antigamente na Inglaterra as
pessoas que não fossem de família real tinham que pedir licença ao rei para
terem filhos. Então quando o rei dava sua permissão, mandava algum de seus
representantes com uma placa para que os donos da casa assim a pendurassem na
entrada de sua casa. Na placa assim tinha escrito a seguinte inscrição: “Fornication Under Consent of the King” (fornicação sob consentimento do
rei).
E isso trazia
muitas brincadeiras a respeito da frase da placa, uma delas, por exemplo: era
abreviar a frase dando assim destaque a palavra fuck. Que traduzindo quer dizer
“foder” que em latim significa: “plantar”.
Verdadeira ou não,
a historia é engraçada e faz a gente pensar no quão são diferentes as tradições
em cada época e em cada lugar. E como certas palavras de um lugar para outro e
de uma época para outra ganham outros sentidos.
Afinal de contas a
língua é viva! E a imaginação popular também.
Nenhum comentário:
Postar um comentário